This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
FINAL EPISODE
Dong Soo!
Dong Soo!!
Dong Soo.
Dong Soo!
Dong Soo.
Get a hold of yourself.
Dong Soo!
Dong Soo.
Look at me, Dong Soo.
Jun Seok...
Yeah!
It's me, Jun Seok!
Dong Soo!
Seok...
I thought...
I was dying...
You little...
You're not dying.
You can make it.
Hyungnim!
You must leave!
Hyungnim!
The police is coming!
Hyungnim!
Hyungnim!!
You must survive, my friend.
You must.
1993 Busan
You're here?!
Hey... How have you been?
Darling... Sang Taek is here.
I didn't open it, just like you told me.
What's this?
I'm so sorry.
Don't be.
I just looked if everything was all right,
and then just forgot about it.
Take it.
Been a while.
For real.
What can you do?
Those who left us are gone,
and we'll just have to go on living, I guess.
And Seok?
Is he doing well?
Could anyone always on the run be doing well?
You can't even reach him?
I see him every now and then.
How?
He's been hiding for the last two years.
He waited for Jin Suk to give birth,
and then...
he wanted to take a boat to Hawaii,
not knowing that the statute was about to expire,
but would that be easy?
It's hard to run away when you have a baby,
so seems like they're having it hard.
Particularly if the kid suddenly gets sick,
it's tough on them.
This day,
maybe because he couldn't take it anymore,
he ended up causing trouble.
What the hell is wrong with him?
He's crazy!
I'm dying... I'm dying...
Crazy bastard...
Hurry up!
What is it?
You bastards...
What are you waiting for?
Come and get me!
~ National Registration Card ~
Should I give it back to him?
Yeah.
I'm sorry... and thankful....
Joong Gi.
To be honest, this is a bit burdensome.
I know.
Is he going to continue living like this?
Is there any other way?
Is the police still suspecting Jun Seok?
Yeah.
As if they were all told to do so,
everyone they catch says it was Jun Seok who ordered the hit,
so they're making it difficult for me as well.
All right.
Get going.
Seok?
He's sober now, said he'll take a shower.
How about Joong Gi?
He's left.
I'm always so sorry to you.
It's all right.
What else can you do?
I'll take care of him.
Joong Ho...
Right.
Look at me.
This is for this month's expenses,
and I added a little extra just in case.
He said to give this back to Jun Seok.
If he didn't even have that, it would have been trouble.
I didn't call you to ask for money...
When we get back on our feet,
I'll pay back this debt of gratitude.
What debt?
Forget that nonsense, and...
Since the atmosphere with the police hasn't changed,
next time you should seriously think about leaving.
I'll get going.
If Jung Jin cries too much, give me a call.
All right.
Don't worry.
Joong Ho said...
that a shipping cargo headed for Japan will be ready soon.
Ohh....
I saw Dong Soo.
Little prick...
In that dream,
he told me to just forget it.
Jin Suk.
Tell me.
Dong Soo...
must be in hell, right?
Because...
we did a lot of horrible things together.
It's all...
my fault.
He died because of me.
It might not be the case for everyone else,
but don't I know?
That you didn't do it.
Dong Soo...
It's as if I was the one stabbing him.
I was even planning for it.
Planning to...
kill him.
Joong Ho.
Just help me do it this way, will you?
I'm asking you.
No... I know.
I made up my mind.
I'm sorry.
Ahh... Also,
when you come, bring Joong Gi along.
All right.
Yeah.
Do you know that?
Back in the day, when you'd go for Chinese,
it would be either jajangmyeon* or udon.
[*spicy black noodles]
Don't you remember what we called it?
But, these days,
if it's not jajangmyeon, it's jjambbong* like this.
[*spicy noodle soup with seasonings]
So this jjambbong pushed out the old udon.
When did it all change?
What time is it?
Let's get going.
You brought your car, right?
Yes.
You....
Aigoo... Our little Jung Jin.
Don't cry.
I'm sorry.
I'll go.
Hyungnim.
I still can leave, if you want.
You little...
Let's just go.
If I run now, it will only become more difficult.
I'll call another detective, then.
No.
I just want to act like a proper Hyung* to you.
[*close, older friend]
Let's go.
I just don't see any will to fight left in him.
I know what you're trying to say.
Still, let's at least give it another try.
I'll tell him what to say.
Since when have you been friends?
Since our childhood. Why?
He sure has a good friend.
Doing something like this would be hard even for family.
It's not. We're friends...
Friends?!
That's why I was saying.
How are you feeling?
Since we're here, let's get things over with at the trial.
Ahh... I'll bring your wife next time.
When they ask you at the trial,
just say you were ordered to do the hit.
You were like another son to me anyway.
What could I tell you?
The reason I came is just...
Joong Ho really seems to be trying hard.
Indeed...
Being friends means helping each other when in need,
that's what friends are for.
Anything you need in particular?
You need to wake up!
I wrote down everything.
It's what you need to say at the trial.
You must say exactly those words.
I did both your parents' funeral.
I...
don't believe you did that to Dong Soo,
unlike what the cops say.
No...
Even if you indeed were responsible,
I... just...
don't want to believe it.
I'll meet again with your lawyer tomorrow.
Don't worry too much!
Jun Seok!
The real war starts now!
You must be smart.
Forget about the gang and all that.
This is your last chance.
Memorize that.
Dong Soo, that little...
I knew this would happen to him.
For his entire life, I worried about him every single day.
And look how he left me...
You prick!
Dong Soo was a friend of mine as well!
I'm doing all this to save you!
I was the one who had to set up the funeral...
for my one and only son.
I was the one who did it...
but in the paper they say he was stabbed a dozen times.
I saw over thirty stab wounds.
They stabbed him over thirty times...
Want to see Jung Jin?
Should I bring him in?
Stop bringing the kid to this place.
Today...
is Jung Jin's second anniversary.
So I brought him so that he could...
tell his daddy he's now two years old.
That's why...
I came.
Case file 939A25168.
The court will deliberate upon accusations of murder instigation...
and defying the special organized crime societies law.
Defendant Lee Jun Seok, may you rise.
Note your national registration number, residence and address.
630227.
1105914.
City of Busan,
Namgu Uam-Dong, 189th street.
My address is...
Yeongdo-Gu Cheonghak3-Dong,
Daerim Villa 4-Dong, Apartment No. 1109.
The prosecution may begin questioning.
Does the defendant know the two men arrested for suspicion of murder...
in 1991, Park Eun Gi and Song Gi Ho?
Yes.
I know them.
Then...
Do you know the man assassinated last October 1990...
outside a night club in Seomyeon,
Han Dong Soo?
Yes...
He's my friend.
Then, did the defendant...
ever order Park Eun Gi and Song Gi Ho...
to murder...
Han Dong Soo?
Yes.
I ordered it.
~ Meeting Application Office ~
~ Number ~
~ Name ~ Lee Jun Seok
~ Name of Visitor ~ Jung Sang Taek
~ Relationship ~
Friend
How have you been, my friend?
Fine.
Is it bearable?
You did so much for me until the end,
but this is all we could get.
I'm really sorry.
Don't be.
Don't even say that.
Friends should never feel sorry.
Jun Seok.
Let me ask you just one thing.
Ohh... Go ahead.
Why did you...
say that at the trial?
Say what?
Why...
did you lie?
Saying you ordered it.
It was no lie,
Sang Taek.
Say what?
I know...
that it's a lie.
Just be honest with me.
Because it embarrassed me.
What?
Both Dong Soo and I...
are gangsters, aren't we?
How can a gangster...
embarrass himself?
No...
You didn't do that because you are a gangster,
or felt embarrassed.
Because you were friends.
Not because you and Dong Soo were gangsters,
but because you were friends.
That is why you said that.
Jun Seok.
What?
If that's what you really think,
that's only going to make me feel worse.
And how would you know what I'm thinking?
Me?!
We're friends...
How could I not know?
So, if you were me, wouldn't you have thought the same?
What did you come for?
What do you think?
I was worried you'd refuse to meet me.
Still, just for meeting me, thank you.
I have no reason not to see you.
If you think so, that's a relief.
If things got to this point,
it's not like you should be blamed for what happened.
Stop with that nonsense.
To be honest, I thought long and hard about why you did it,
and I just wouldn't understand.
But probably something forced you to do that,
that's what I thought.
I'm not here to blame anything on you,
it's just that I met your mother before coming here.
Just a while, on my way here.
Your father...
is going to be executed.
Good job.
Mister Warden.
What?
I'd like to...
meet with the peace officer.
Park Eun Gi.
Just speak your mind.
So even when the trial was over,
you kept telling the peace officer that it's not how it went.
You're right.
The dead will not come back to life,
but innocent people shouldn't pay for it.
- Warden? - Yes.
Take off his cuffs.
I was supposed not to stab him in the chest.
He just said...
to hit him a few times in the thighs...
and cripple him.
Aigoo... Chief.
Are we going on a group vacation somewhere?
Where are we going, all dressed so fancy?
Yes... I've got some business to take care of overseas.
Don't know what it is,
but you should probably postpone it a few years.
What is that supposed to mean?
Hey...
Aigoo... what the...
Why are you doing this to an innocent men in open d...
Let go.
I said let go!
Let me go right now!
Ahh... Prosecutor.
What the hell is this...
For starters, let's call this an arrest without warrant.
Arrest without warrant, imprisonment or whatever,
shouldn't you tell me the reason?
Seems like you were behind the hit to begin with.
What?!
What is that supposed to mean?
You can deny it,
or decide to remain silent.
We already have your statement here.
What statement are you talking about?
As if it was pickpocketing....
You can't use your boys with money this way.
Even if you break your promises,
it's still better than doing time in the can, right?
Let's meet again tomorrow.
Prosecutor.
Take him in.
Ahh... Prosecutor.
- Let's talk man to man... - Yes, go ahead.
Ahh... Prosecutor!
Leave your belongings here.
Leave out the watch.
Here you go.
Aigoo...
The prosecutor prohibited any contact for the time being,
so if there's anything urgent you need,
let me know.
And I'm just letting you know,
but he won't get to talk with anyone involved in the case,
so nothing is going to happen.
I mean...
I've got nothing to fear.
But that Prosecutor should make things clear. I ought to...
People are calling me on the matter.
Just don't worry and be patient.
When the accusations go away they'll just release me,
but if you let me share a cell with the boy who came in...
in connection with Dong Soo's murder,
and give me a chance to explain,
wouldn't that help my position?
That...
would be sort of against procedure.
Let me make things clear.
Should Jun Seok's boys do anything to me while I'm here,
it would be like throwing tens of billions in the air just like that.
But if you let me stay with my boys as long as I'm here,
then he won't dare harm me.
I'll make sure you won't regret this.
Jun Seok Hyungnim.
Sang Gon came in yesterday.
Which cell?
He's with one of the guys who did the hit on Dong Soo Hyungnim.
Seems like he did that because he was scared of any retaliation from you.
All gather here.
Well, you'll all have your reasons to be here,
so since we're here, let's struggle together.
It doesn't look like I'll be here for long,
but still, this is all karma anyway, right?
Sit comfortably.
- Uh? - Yes, Hyungnim.
They work under me so they already know,
so let's hear about all the others, uh?
Let's see if I can help you out with anything.
Uh?
Ahh... Right.
Did you verify whether the 700 million were transferred to your father's account?
Yes, Hyungnim. Thank you, Hyungnim.
Don't mention it...
Compared to everything you've done for me,
I didn't even pay you back a tenth of that.
Uh?
Since we'll have to do another trial,
bring your kid with you and come to the courtroom.
What?
We need to move the judge a little to make any difference.
And if the kid ends up crying, all the better.
Aside from that, there is no other way.
I'll take care of that.
Go ahead and talk.
Seems like Eun Gi and Gi Ho talked.
So don't worry.
The lawyer was telling us,
even if they can't clear you of everything,
if they acquit you of the murder accusations,
you can be out in four-five years.
So, don't skip your meals, and... you know, right?
Both Joong Gi and the lawyer said so, it's not a lie.
When you're out...
I'll wait outside.
Have a word with her.
Things turned out well.
Right...
But, you look a little strange today.
Why is that?
You don't even talk too much.
No.
I'm just...
happy to see you.
I feel sorry, but I need to ask you something.
It's okay.
Tell me.
I have an aunt in Japan.
I wrote to her,
so until Jung Jin grows up,
will you go live there with her?
No matter how many trials I go through,
I'll have to stay here for a few years.
Staying here and taking care of Jung Jin alone would be hard on you.
I wish my son...
won't learn what kind of man his father was.
It takes a moment.
What are you doing?
Want to take a look?
Did you have some tonic inside?
You look in good health.
Seems like your face is a window into your feelings.
Here... Let's see what we can find inside that window.
No matter what happened to him, he's always been honest,
so I kept him by my side for over a decade.
He's always been loyal enough to deserve his place,
but I only learned later about the silly hit he orchestrated.
So you're blaming it all on someone else,
and getting out of trouble just like that?
You can just question him and see what the truth is.
I have something else to tell you.
I don't really have much else to listen from you?
To be really honest,
you must be well aware in which line of work I've been dabbling.
Interested in getting your hands on an international drug ring?
Then I can speak in all honesty, I trust?
Let's hear, for starters.
International drug ring...
one and two.
And.
Corruption involving one of our active senators, Yang Chun Man.
I'll hand you all the related documents.
Exercise time.
They'll be in the showers after a quick lunch.
Cell 10, prepare.
You prick...
How can you call it meat soup when there's no trace of meat here?
Just shut up and eat.
Keep quiet!
- Look at how he acts all precious... - Give it a rest!
Looks like there's a riot over there!
You bastard...
Darling...
There's a letter for you.
~ Lee Jun Seok ~
~ FRIEND ~ "When you smile, I'm happy."
"When you're sad, I shed tears as well."
"My friend, do you feel the same?"
Lee Jun Seok.
Audience.
Ohh?! But it's Wednesday?!
Isn't that right, my friend?
If you really think that, I'll feel even more sorry.
Don't say that. Why should friends feel sorry?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
~ Subtitles by MisterX ~
Timing QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Written & Produced by KWAK Kyung Taek
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com